Mostrando postagens com marcador AUDIODESCRIÇÃO. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador AUDIODESCRIÇÃO. Mostrar todas as postagens
26 de julho de 2016 Comments

JOGO CEGO - O filme

O filme JOGO CEGO [versão 52 min] está no ar!
Para versão estendida [66 min] em Full-HD + extras clique: https://vimeo.com/ondemand/blindgame
Prestigie o cinema independente brasileiro.
JOGO CEGO é um documentário sobre esportes paralímpicos para pessoas com deficiência visual. No primeiro plano, estão 04 atletas paralímpicos que compartilham em comum o desejo da vitória. Na rotina, entre treinamentos e competições, o apoio dos treinadores e da família é fundamental. Como pano de fundo, o esporte amador para pessoas com deficiência e a importância da atividade física desde a infância, além da relação entre a prática da cidadania e pessoas com deficiência visual.

A linguagem do filme JOGO CEGO é inovadora, ao passo que traz a audiodescrição como elemento constitutivo do filme, de modo que, tanto as pessoas videntes como as pessoas com deficiência visual, assistirão a mesma, e única, versão do documentário, podendo ser exibido em qualquer sala de cinema, pois não necessita de receptores.

FICHA TÉCNICA:
Erick Monstavicius: Direção, Roteiro e Montagem
Cleber Zerbielli: Direção e Fotografia
Fabia Regina Monstavicius: Produção e Coordenação
Lívia Motta: Roteiro de Audiodescrição
Marcia Caspary: Locutora
Renan Presti Escribano: Desenho de Som, Rotoscopia e Color Grading
Marcelo Felipe Sampaio: Trilha Sonora

1 de janeiro de 2016 Comments

Charge de Ricardo Ferraz com descrição - Ver com Palavras Audiodescrição

Descrição: A charge de Ricardo Ferraz mostra três pessoas com deficiência visual, dois homens e uma mulher com cão guia, na primeira fila da plateia de um teatro repleto, assistindo a uma peça com audiodescrição. Eles usam fones de ouvido e sobre suas cabeças, dentro de balões de pensamento, pequenas lâmpadas brilham. No lado esquerdo, dentro da cabine, o audiodescritor, com o roteiro em mãos, narra a cena que acontece no palco arredondado: um casal toma café da manhã sentado à mesa retangular. A mulher de cabelos pretos longos, segura uma xícara de café fumegante e observa atentamente o rapaz que abre uma caixa de presente.
 
 
30 de outubro de 2015 Comments

"Dá um tempo pra falar de tempo" - peça teatral com audiodescrição e Libras

Um evento que você não pode perder!!!
 
A Peça "Dá um tempo pra falar de tempo" estreia dia 07 de Novembro no Teatro do Liceu, e contará com audiodescrição e libras para ninguém ficar de fora dessa .
 
Nesta comédia romântica, Jorge, um rapaz deficiente visual se envolve com Clarissa, uma jovem que enxerga. Ao longo da peça o público acompanha a trajetória deste casal e reflete sobre o tempo. A peça une texto, músicas, poesias e relatos verídicos de deficientes visuais para fala...r de dois assuntos bastante atuais: deficiência e tempo. Uma peça para todas as idades, em qualquer tempo.
 
O trabalho está incrível e os ingressos têm valores super acessíveis : Inteira R$ 20,00 e a Meia R$ 10,00.
 
 
Não perca tempo e acesse a página do Grupo Corpo Tátil para maiores informações: https://www.facebook.com/grupocorpotatil
4 de junho de 2015 Comments

Vídeo institucional do Plano Nacional da Pessoa com Deficiência


18 de fevereiro de 2015 Comments

JOGO CEGO - O Filme


O filme JOGO CEGO terá exibição online gratuita, acessível, com audiodescrição e legendas. O filme completo, com uma hora de duração, estará disponível em 2015.

Queremos que o maior número de pessoas tenha acesso a este filme sobre atletas com deficiência visual.

Para isto, contamos com sua ajuda para compartilhar estas histórias nas mídias sociais.

Faça parte de nossa página no Facebook:
http://www.facebook.com/jogocego

COMPARTILHE, DIVULGUE!
 
Obrigada pela colaboração!
21 de agosto de 2014 Comments

Projeto descreve filmes para deficientes visuais

Por Aline Oliveira

As melhores ideias muitas vezes surgem de onde menos se espera. Esse foi o caso do Legenda Sonora, um site com audiodescrição de animações, séries e vídeos da internet para pessoas que são cegas ou com baixa visão.
 
O projeto nasceu no início de 2012, a partir de uma sessão de cinema em que Diego Oliveira, de 25 anos, narrou e descreveu o filme “Star Wars: Episódio I – A ameaça Fantasma” para uma amiga com deficiência visual. Ao final do filme, ele recebeu um elogio afirmando que aquela tinha sido a melhor audiodescrição que ela tinha ouvido na vida. A primeira reação de Diego foi:“ótimo, mas o que é isso?”
 
 
A audiodescrição nada mais é do que a narração de cenas que compreendemos visualmente, que vão desde destaques para expressões faciais e corporais que comuniquem algo a detalhes sobre figurinos, efeitos especiais e mudanças climáticas ou de espaço que ocorram no vídeo. Essa técnica permite que essas pessoas tenham uma experiência integral do vídeo que assistem, assim como quem enxerga.
 
 
Depois daquela sessão de cinema, Diego percebeu que há pouco conteúdo acessível aos deficientes visuais: “A minha amiga foi o pontapé inicial, mas a motivação foi perceber que nós podemos assistir tudo a qualquer momento e em qualquer lugar, enquanto eles não, o que causa uma exclusão social”.
 
Determinado a mudar esse cenário, reuniu a paixão por cinema ao interesse na causa, se aprimorou na técnica de audiodescrição e criou o Legenda Sonora. Atualmente, o site está com foco em conteúdos divulgados na internet, como vlogs e web séries, promovendo a acessibilidade também neste meio de comunicação.
 
21 de junho de 2014 Comments

Torcedores cegos acompanharam jogos da Copa om audiodescrição

Eles não podem ver as imagens bem definidas dos jogadores em campo, mas fizeram uma viagem de mais de dez horas para acompanhar a Copa do Mundo. Quatro torcedores belgas cegos desembarcaram no Brasil para ir aos jogos do time de seu país, com apoio da organização não governamental. Acesso a todos os Serviços (em tradução livre). Para concretizar o sonho, vieram com três acompanhantes e um narrador especializado.

Animados, torcedores cegos vieram apoiar a seleção da Bélgica
Tânia Rêgo/Agência Brasil
É a primeira vez que a ONG compartilha uma Copa com um grupo de deficientes. "Todo mundo na Bélgica sonha em vir para o Brasil, porque temos um novo time, uma geração mais jovem de jogadores e muita motivação. Obviamente, os torcedores belgas cegos também queriam vir", explicou Alban Henrickx, documentarista que acompanha o grupo.

Os torcedores cegos ou com baixa visão foram escolhidos entre os frequentadores de estádios naquele país. Lá, há dois anos, a organização reúne as pessoas com deficiência visual, uma vez por semana, nos campeonatos locais. "Com suporte da narração audiodescritiva, é possível criar imagens das partidas e da atmosfera", explica o deficiente Augustin Hazard, de 24 anos.

"Os sentimentos não estão relacionados apenas ao que você vê, mas também ao que você ouve. Tanto a narração especializada, quanto os torcedores a sua volta, os sons do estádio, tudo isso importa. Quando estamos cantando juntos, torcendo, é fantástico", revelou ele.

Idealizador da iniciativa e coordenador da ONG, Jean Marc Streel explica que costuma fazer a audiodescrição do mesmo local onde ficam os jornalistas. Os deficientes captam a transmissão em pequenos rádios. Porém, no Brasil, a Federação Internacional de Futebol (FIFA) não permitiu acesso as centro de mídia e o coordenador faz seu trabalho em francês da própria arquibancada. Apesar de a FIFA oferecer narração especializada para pessoas cegas, o serviço está disponível somente em português em quatro dos 12 estádios.

Joannie Beaufys
Com a audiodescrição, a belga Joannie Beaufys vai aos jogos e fotografa
Tânia Rêgo/Agência Brasil

A narração é fundamental para que os cegos acompanhem as partidas ao máximo. A belga Joannie Beaufys de 30 anos, disse que consegue seguir os passes de bola e até fazer fotos. Torcedora do Royal Standard, da cidade de Liége, ela tem suas fotografias publicadas no site do clube. "Com a audiodescrição, Joannie consegue dar zoom da câmera no campo e usar o recurso como uma televisão. Vê o jogo e faz fotos incríveis", contou Henrickx.

Parte do grupo de deficientes visuais belgas assistiu a primeira partida de sua seleção em Belo Horizonte, na terça-feira (17), depois de driblar o atraso em um dos voos - problema que acabou retendo parte deles em São Paulo. Laurent Victoor, de 27 anos, que perdeu a visão aos 13 anos, chegou a três minutos do início da partida contra a Argélia. Disse que o jogo, que a Bélgica ganhou de virada, valeu a pena. "Ficamos com os torcedores belgas, ingleses e brasileiros. Era uma atmosfera tranquila, as pessoas foram muito simpáticas conosco". 

O grupo viaja na companhia de documentaristas da ONG Um mundo de Futebol (tradução) e ficam no Brasil até o fim da primeira fase da Copa. Oúltimo jogo dos Diabos Vermelhos, como a seleção belga é conhecida, será quinta-feira (26), em São Paulo.

Isabela Vieira - Repórter da Agência Brasil Edição: Beto Coura

31 de maio de 2014 Comments

Palavras Invisíveis

"Este livro possui textos inéditos dos maiores escritores do país. Pena que você não pode ler."

Este é o slogan do projeto "Palavras Invísíveis" que copila dez grandes obras inéditas de Luis Fernado Veríssimo, Lya Luft, Eliane Brum, Martha Medeiros, Tati Bernardi e outros, em um livro acessível apenas para uma parcela da sociedade brasileira: os cegos. 

A Fundação Dorina Nowill, responsável pela obra, afirma que a intenção de se criar um livro em Braille é propiciar aos leitores videntes a sensação de exclusão sentida pelos leitores cegos ao se depararem com grandes obras disponíveis apenas em tinte, além de contribuir para difusão da importância do código para acesso à cultura.

O projeto pode ser encontrado também nas versões audiobook e em vídeos para o youtube, em que os próporios cegos leem as crônicas.

Confira agora!

Lembre-se: COMPARTILHAR TAMBÉM É UM JEITO DE DOAR. 




Conheça o projeto e as histórias completas em: 

Confira o vídeo com audiodescrição em: 

5 de abril de 2014 Comments

O crescimento de recursos de acessibilidade no mercado de cinema e TV

INFORME PUBLICITÁRIO


 
 
 
Cerca de 3,5% da população brasileira – algo em torno de 6,7 milhões de pessoas, segundo dados do Censo 2010 – sofre de algum tipo de deficiência visual severa, que resulta na incapacidade ou grande dificuldade de enxergar. São números expressivos dentro de um conjunto de 15,8 milhões de brasileiros que têm deficiências motoras, intelectuais e auditivas. Esta verdadeira multidão tem sido alvo, nos últimos anos, de uma série de iniciativas e novas leis destinadas a ampliar sua inclusão na sociedade. Parte importante desse esforço passa pela adoção de recursos de acessibilidade aplicados ao cinema e à televisão, dentre os quais a audiodescrição – a “tradução” de imagens em palavras, realizada de forma sincronizada com a ação na tela – merece destaque.
 
A audiodescrição pode ampliar o entendimento de pessoas com deficiência visual em qualquer tipo de evento cultural, gravado ou ao vivo: peças de teatro, programas de TV, exposições, mostras, musicais, óperas, desfiles e espetáculos de dança, além de eventos turísticos, esportivos, pedagógicos e científicos. O espectador que não enxerga recebe, por áudio, as informações visuais que não estão contidas nos diálogos, como expressões corporais e faciais, descrições do ambiente, figurinos, efeitos especiais e mudanças de tempo e espaço.
 
“É uma interpretação bem objetiva, que responde a critérios definidos para passar o maior número de detalhes possível ao público”, explica Lívia Motta, que desenvolve projetos de audiodescrição desde 2005 e organizou o primeiro livro brasileiro sobre o tema (Audiodescrição: Transformando Imagens e Palavras). “Já foi comprovado que o recurso aumenta o entendimento não só das pessoas com deficiência visual, mas também enriquece a experiência de outros públicos, como pessoas com deficiência intelectual, idosos, autistas e analfabetos.”
 
Lívia Motta, autora do primeiro livro brasileiro sobre audiodescrição, desenvolve projetos sobre o tema desde 2005. © Ivan Dias
 
A oferta de produções audiovisuais que empregam a audiodescrição no Brasil ainda é limitada, mas vem crescendo desde o começo da década passada. Um exemplo recente de filme que já chegou ao mercado com o recurso disponível foi o longa O Tempo e o Vento, produção da Globo Filmes. Lívia Motta participou do processo, acompanhando a elaboração da audiodescrição, que foi feita em paralelo com a mixagem sonora do filme.
 
“Os produtores brasileiros precisam se conscientizar sobre as necessidades desta parcela da população e pensar na acessibilidade já desde a concepção dos projetos”, diz Lívia. Tendo a especialista como consultora, a área de Audiovisual do Senac São Paulo acaba de desenvolver um curso de audiodescrição voltado para produtores de cinema, teatro e TV, com carga horária de 160 horas. “Abordaremos possibilidades como a apresentação da audiodescrição ao vivo, em sincronia com a exibição, ou a incorporação do recurso a um DVD ou blu-ray, incluindo menus sonoros”, anuncia Lívia.
 
Por exigência legal, as emissoras de TV aberta precisam manter um mínimo de quatro horas semanais de programação transmitida com audiodescrição. A portaria nº 188 do Ministério das Comunicações determina a ampliação gradual desse tempo, chegando a 20 horas semanais até 2020.  “As redes Globo e SBT já usam o recurso em alguns programas, assim como os canais geridos pelo governo federal, como a TV Brasil, a TV Senado e a TV Câmara”, detalha Mauro Garcia, professor da Pós-graduação em Produção Audiovisual: Projeto e Negócio, do Senac São Paulo, e diretor executivo da Associação Brasileira de Produtoras Independentes de Televisão (ABPITV). “A responsabilidade pela adequação à lei cabe às emissoras, mas os produtores precisam estar atentos. O número de pessoas com deficiência é expressivo. Um exemplo claro é a crescente quantidade de anúncios comerciais de TV com audiodescrição disponível. O mercado publicitário sabe que trata-se de um público que não pode ser desprezado”,  opina.
 
Para Mauro Garcia, professor do Senac e diretor executivo da ABPITV, uso da audiodescrição é fundamental para ampliar o público potencial
Para Garcia, o importante é que produtoras e emissoras, cada vez mais, não se limitem apenas às exigências legais para usar recursos como audiodescrição e closed captions (legendas destinadas às pessoas com deficiência auditiva). “Há um movimento crescente para a ampliação do uso dessas ferramentas, desde a fase inicial das produções. É uma forma de ampliar o público potencial desses programas e filmes”.

24 de dezembro de 2013 Comments

FELIZ NATAL COM AUDIODESCRIÇÃO - Grupo Zaffari - 2013



Audiodescrição: Mil Palavras
Roteiro: Letícia Schwartz e Cezar Dias
Narração: Letícia Schwartz

Fonte: Blog da Audiodescrição
30 de maio de 2013 Comments

Peças de São Paulo terão legenda para surdos e audiodescrição para cegos

Dar chance para que cegos entendam um movimento de dança ou para um surdo decifrar uma fala de "Hamlet" é parte de um programa para tornar a vida cultural mais acessível em São Paulo.

Ao custo de R$ 2 milhões, o conjunto de medidas do governo estadual paulista inclui linha de crédito de R$ 800 mil a bibliotecas municipais para a compra de equipamentos que facilitem a vida do público com deficiência, como lupas, softwares de leitura e decodificadores para braile.

Inicialmente, as atividades culturais com sessões acessíveis ocorrerão em estruturas ou organizações ligadas ao Estado, como os teatros Sérgio Cardoso, na Bela Vista (região central) e São Pedro, na Barra Funda (zona oeste), e de produções da São Paulo Cia. de Dança e do programa de circulação Ópera Curta.

Na segunda etapa, qualquer companhia ou associação que queira ver um espetáculo com audiodescrição (que interpreta tudo o que é visto em palavras), Libras (Língua Brasileira de Sinais) ou legendas vai poder entrar com um projeto para bancar os custos e fazê-lo.

Sessão de cinema com equipamentos para audiodescrição, para cegos, e exibição de legendas, para deficientes auditivos
O conjunto de medidas é uma parceria da Secretaria da Cultura e da Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Estado.

"Fizemos algumas exibições de dança como teste e os resultados foram impressionantes. Em alguns casos, a audiodescrição aos cegos exige quase a feitura de uma nova obra", diz Maria Thereza Magalhães, coordenadora da Secretaria Estadual da Cultura.

"O incentivo financeiro é uma ação pedagógica, mas é preciso deixar claro que ter acessibilidade para todos em espetáculos é algo que já existe em lei", afirma Linamara Rizzo Battistella, secretaria estadual dos Direitos das Pessoas com Deficiência. "Tenho convicção que é um projeto sustentável", diz.

É pré-requisito aos interessados nos recursos que haja acessibilidade física nos locais que receberão os espetáculos ou nas bibliotecas.


6 de abril de 2013 Comments

"Dê uma ajudinha a si mesmo, reveja seus conceitos" - 3º VÍDEO DA CAMPANHA CONTRA O PRECONCEITO


A campanha que, atualmente, já teve mais de 21mil acessos no canal do IMG no Youtube, tem como tema “Dê uma ajudinha a si mesmo, reveja seus conceitos”. O terceiro vídeo da série aborda a convivência entre uma pessoa com deficiência visual e outra sem deficiência, onde a personagem sem deficiência comete enganos muito comuns na tentativa de ajudar uma pessoa cega a localizar um endereço.
 
O Instituto Mara Gabrilli (IMG) e entidades parceiras lançaram a campanha no dia 21 de março durante o Dia Internacional da Síndrome de Down. O primeiro vídeo, estrelado por Ariel Goldenberg, ator com síndrome de down e protagonista do filme “Colegas”, já tem aproximadamente 16 mil visualizações no canal do Instituto. A campanha tem, ao todo, quatro filmes nos quais os personagens estão expostos a situações onde a falta de jeito para lidar com pessoas com deficiência se evidencia de forma cômica.
 
Os personagens são pessoas com deficiências - física, visual, auditiva e intelectual - e cidadãos brasileiros comuns que querem ajudar pessoas com deficiência, mas não sabem exatamente como. Com espírito de solidariedade, eles se mostram desajeitados e, muitas vezes, inadequados. O roteiro foi elaborado a partir de relatos verídicos de pessoas com deficiência.

 
 
A campanha é uma realização do IMG, com patrocínio da Sanofi e apoio da Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo, do SESC, da Livraria Cultura e da FarMais Tremembé.

São 4 filmes, com 45 segundos de duração cada.

Veja também neste blog:

1º vídeo da campanha contra o preconceito - SÍNDROME DE DOWN

2º vídeo da campanha contra o preconceito - DEFICIÊNCIA AUDITIVA


A campanha é uma realização do Instituto Mara Gabrilli

4 de abril de 2013 Comments

"Dê uma ajudinha a si mesmo, reveja seus conceitos" - 2º VÍDEO DA CAMPANHA CONTRA O PRECONCEITO

Dê uma ajudinha a si mesmo, reveja seus conceitos” é o tema da campanha que o Instituto Mara Gabrilli (IMG) e entidades parceiras lançaram no dia 21 de março, durante o Dia Internacional da Síndrome de Down. O primeiro vídeo da campanha, estrelado por Ariel Goldenberg, protagonista do filme “Colegas”, teve mais de 11.000 visualizações no canal do Instituto.
 


A campanha tem, ao todo, quatro filmes de 45 segundos, que serão divulgados separadamente, nos quais os personagens estão expostos a situações onde a falta de jeito para lidar com pessoas com deficiência se evidencia de forma cômica. O segundo vídeo aborda a convivência entre pessoas com deficiência auditiva e sem deficiência.

Os personagens são pessoas com deficiências - física, visual, auditiva e intelectual - e cidadãos brasileiros comuns que querem ajudar pessoas com deficiência, mas não sabem exatamente como. Com espírito de solidariedade, eles se mostram desajeitados e, muitas vezes, inadequados. O roteiro foi elaborado a partir de relatos verídicos de pessoas com deficiência. Os vídeos, assinados pela cineasta Ariana Chediak, dão corpo à mensagem da campanha: “Dê uma ajudinha a si mesmo, reveja seus conceitos”, lembrando que a pessoa sem deficiência também precisa de ajuda para mudar sua forma de ver.


A campanha é uma realização do IMG, com patrocínio da Sanofi e apoio da Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo, do SESC, da Livraria Cultura e da FarMais Tremembé.
 
São 4 filmes, com 45 segundos de duração cada.

Veja também neste blog:

1º vídeo da campanha contra o preconceito - SÍNDROME DE DOWN


A campanha é uma realização do Instituto Mara Gabrilli 
3 de abril de 2013 Comments

"Dê uma ajudinha a si mesmo, reveja seus conceitos" - 1º VÍDEO DA CAMPANHA CONTRA O PRECONCEITO

Vídeos bem-humorados, um deles estrelado pelo ator Ariel Goldenberg, protagonista do filme Colegas, mostram cenas vividas entre pessoas com e sem deficiência; situações corriqueiras que poderiam ser bem mais simples, dão oportunidade à reflexão sobre as diferenças.

 
 
Dê uma ajudinha a si mesmo, reveja seus conceitos” é o tema de campanha que o Instituto Mara Gabrilli (IMG) e entidades parceiras lançam dia 21 de março, durante o Dia Internacional da Síndrome de Down. A data é o ponto de partida para a divulgação de uma série de quatro vídeos convidando as pessoas à reflexão sobre o preconceito em relação às diferenças. A campanha é uma realização do IMG, com patrocínio da Sanofi e apoio da Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo, do SESC, da Livraria Cultura e da FarMais Tremembé. Também apoiam o projeto as entidades ligadas à inclusão das pessoas com deficiência: APAE DE SÃO PAULO, Instituto Olga Kos, Movimento Down Brasil, Grupo Chaverim, ABADS, ADID, Carpe Diem, APABB, ARCA do Brasil, ADERE e SORRI BRASIL, FEAC e OAT.
 
Todos os envolvidos na campanha irão disseminar, a partir do dia 21, em suas redes, o primeiro vídeo da série. Nele, um adulto com síndrome de Down, vai à farmácia e é tratado como criança por outro homem que também faz compras no local. Este faz perguntas como “onde está seu papai?”, “quer ajuda?” como se seu interlocutor não entendesse nada. O posicionamento do personagem “desmonta” o homem, que chega a ficar sem-graça com as respostas recebidas. O filme deixa clara a mensagem de que a convivência entre pessoas com e pessoas sem deficiência poderia ser simples mas, no entanto, ainda há imensas barreiras a serem superadas.
 
O vídeo é estrelado por ator Ariel Goldenberg, que atualmente comemora o sucesso do filme “Colegas”, premiado recentemente com o Kikito de melhor filme e o Prêmio Especial do Júri no Festival de Gramado. Além disso, o ator tem feito repercutir nas mídias sociais sua campanha “Vem, Sean Penn” para que seu ídolo venha ao Brasil assistir “Colegas”. Ariel, que tem síndrome de Down, é um exemplo real de que a deficiência não é um impeditivo para que a pessoa tenha uma vida normal – e possa, como mostra o vídeo, trabalhar e ir comprar absorventes para sua esposa, por exemplo. “O viés desses filmes é a convivência.
 
O primeiro passo para a convivência é quebrar a nossa própria barreira e enfrentar o medo de se aproximar. Conviver é viver bem em meio à diversidade”, afirma a Mara Gabrilli, fundadora do instituto que leva seu nome.
 
A campanha tem ao todo quatro filmes de 45 segundos que serão divulgados separadamente, nos quais os personagens estão expostos a situações onde a falta de jeito para lidar com pessoas com deficiência se evidencia de forma cômica.
 
Os personagens da campanha são pessoas com deficiências - física, visual, auditiva e intelectual - e cidadãos brasileiros comuns que querem ajudar pessoas com deficiência, mas não sabem exatamente como. Com espírito de solidariedade, eles se mostram desajeitados e, muitas vezes, inadequados. O roteiro foi elaborado a partir de relatos de pessoas com deficiência. Os vídeos, assinados pela cineasta Ariana Chediak, dão corpo à mensagem da campanha: “Dê uma ajudinha a si mesmo, reveja seus conceitos”, lembrando que a pessoa sem deficiência também precisa de ajuda para mudar sua forma de ver.

A campanha é uma realização do Instituto Mara Gabrilli

22 de junho de 2012 Comments

'Tradutores' descrevem tudo da Rio+20 para deficientes visuais


Cerca de 50 deficientes visuais usam os serviços na conferência. Nova profissão surgiu para descrever filmes e peças de teatro.

Andressa Gonçalves e Mariucha Machado
Do G1 RJ

“A sala possui aproximadamente 400 lugares com mesas duplas e microfones para serem utilizados em momentos adequados para perguntas. A mesa dos conferencistas é composta por sete lugares.” Assim começa mais um dia de trabalho dos audiodescritores Kemi Oshiro e Bernardo Lacombe. Andressa Gonçalves e Mariucha Machado
Esta semana os dois e mais um grupo de 30 profissionais estão trabalhando para a ONU nos eventos da Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, em vários pontos do Rio de Janeiro.
A profissão deles é nova. Eles são audiodescritores, ou seja, profissionais que trabalham para facilitar a inclusão de pessoas com deficiência visual em eventos, peças de teatro ou filmes. Na Rio+20, o Comitê Nacional de Organização distribuiu os audiodescritores pelo Riocentro, HSBC Arena, Parque dos Atletas e Pier Mauá. O trabalho está disponível em inglês e português.
A coordenadora de toda essa equipe, a atriz Graciella Pozzobon, conta que prefere treinar pessoas ligadas ao teatro para desenvolver essa atividade. “Eles têm um olhar mais apurado e uma voz mais marcante para descrever a cena”, diz ela.
Segundo Graciella, é importante que todo a narração seja feita “sem julgamento e de uma maneira clara e objetiva”. Em alguns momentos ela reconhece que o trabalho é árduo. Narrar o documentário norueguês ‘Convite da dançar’, sobre dança contenporânea, e o filme ‘Matrix’, por exemplo, foram provas de fogo. “É difícil passar o que está acontecendo quando uma obra é abstrata ou mesmo cheia de efeitos especiais”.
As atividades durante a Conferência da ONU têm tido um resultado positivo. Graciella diz que os estrangeiros são os que mais procuram pela audiodescrição. De todos os inscritos nos eventos oficiais da Rio+20, cerca de 50 são cegas ou com baixa visão.
Preparação
Bem antes de colocar a mão na massa os audiodescritores precisam se preparar. Para a Rio+20, por exemplo, foi preciso se aprofundar no assunto sobre sustentabilidade, saber de onde eram os palestrantes, conhecer os objetivos de cada um e o tema que seria colocado em questão.
Bernardo Lacombe passou por um treinamento em 2011 para estar apto a fazer as audiodescrições. Ele contou que já está de olho nos grandes eventos internacionais que o Brasil vai sediar nos próximos anos, como a Copa do Mundo em 2014.
A jornalista Kemi Oshiro acredita que a acessibilidade é um campo que precisa ser muito mais divulgado e aproveitado. “Fazer um filme e impedir que algumas pessoas o assistam não é justo. Todos precisam se sentir incluídos e iguais”.

    
7 de julho de 2011 Comments

PESSOAS COM DEFICIÊNCIA VISUAL TERÃO RECURSO DA AUDIODESCRIÇÃO NA TV ABERTA

A partir desta sexta-feira (1º), as emissoras com sinal aberto deverão oferecer pelo menos duas horas semanais de programação com audiodescrição, recurso obtido em um segundo canal de áudio, que narra, em língua portuguesa, as imagens que estão aparecendo na tela da TV.


A audiodescrição, integrada ao som original da obra audiovisual, contém descrições de sons, elementos visuais e quaisquer informações adicionais —como expressões faciais, figurinos ou efeitos visuais — que sejam relevantes para possibilitar a melhor compreensão do vídeo por pessoas com deficiência visual e intelectual.

O recurso estará disponível nas emissoras que já trabalham com o sinal digital. Em casa, o usuário deverá apertar a tecla SAP no controle remoto do televisor para ter acesso ao segundo canal de áudio, que irá trazer a descrição detalhada das cenas. As informações visuais são inseridas entre os intervalos do áudio, com o cuidado de não sobrepor diálogos ou ruídos importantes para a compreensão da narrativa.

A meta do governo é que, em dez anos, todas as emissoras geradoras e retransmissoras de radiodifusão em sinal digital do Brasil exibam, no mínimo, vinte horas semanais de programas audiodescritos, na programação veiculada no horário compreendido entre as seis horas da tarde e duas horas da madrugada.

Fonte: Secretaria de Comunicação Social da Presidência da República

Referência: Blog da Audiodescrição
31 de março de 2011 Comments

CONTAGEM REGRESSIVA PARA AUDIODESCRIÇÃO NA TV

Faltam menos de 100 dias para a implementação do recurso da audiodescrição nas tevês brasileiras. Será?
 

A comissão Federal de Comunicação (FCC) emitiu um comunicado, no dia 03 de março de 2011, onde restabelece a quota de horas de audiodescrição nas tevês americanas. Os canais com mais de 50 mil assinantes, terão de disponibilizar 50 horas de audiodescrição por trimestre a partir de 1º de janeiro de 2012. Mesmo se tratando de um número pequeno de horas, a quota ainda supera a do Brasil, cuja quota semanal será de apenas duas horas.

A implementação do recurso nas tevês brasileiras, prevista para o início de julho deste ano, é aguardada com muita expectativa pelo público deficiente visual. Questionada sobre se o recurso realmente terá início em julho, a ABERT, procurada pela MIDIACE, disse preferir não se pronunciar sobre o assunto.

Caso não tivesse havido tantas portarias prorrogativas e não houvesse sido alterado a quota de horas estabelecida pela portaria 310 de 27 de junho de 2006, em 1º de julho de 2011, já acumularíamos aproximadamente 40 mil horas de programação audiodescrita.

Enquanto isso, quem fica no prejuízo, são as mais de 15 milhões de pessoas cegas no Brasil, cujo direito de acesso à informação, assegurado pela constituição federal, vem sendo ignorado pelas autoridades e pelas emissoras de TV do país.

Referência: JusBrasil
 
;